🎸

collection of source links for the bots; last updated: 12/08/2021

translator	story
engirls_en	Cooperation/Chapter 22
manbouwords	Overlord/Chapter 32, Doll, Substory: Seira Sone, Zodiac: Shizuku Fujii (Boar), Zodiac: Ruka Tsukinaga (Monkey), HOW Sacred, THE Black Moon's Droplets
Peace	The Troubled, Lost Child

mbandbbot

mkaoruqtbot

event story. card story. area convos/homescreen lines. afterlives.

translator	story
Glens#3744 & hima#1127/bitterchocodeco	main story
hima#1127/bitterchocodeco	the imprisoned marionette
haranami_ & mahoutsukei	kamikou festival
Caramel Subs	sekai's happy new year
dark arisha	unsatisfied pale colour
ちぜChize	secret distance, tell me your problems! exciting picnic, carnation recollection
Project Sekai English translation	mirage of lights, scramble fan festa
haranami_	my footprints, your destination

event story. card story. area convos/homescreen lines. afterlives.

translator	story
キョロキョロ Subs	character introduction
Robin#9367/hackspettar	initial 1✰, initial 2✰, "friendship on the rooftop" - 4✰ side story, "severed strings" - 4✰ side story
dark arisha	"trust you" - 2✰ side story, "inconvenient masquerade" - 4✰ side story
mimi-mimo#0098	"a moment of play" - 3✰ side story (1)
hima#1127/bitterchocodeco	"a moment of play" - 3✰ side story (2), "marionette dress" - 2✰ side story, mafuyu asahina initial 1✰, kanade yoisaki initial 1✰, kanade yoisaki initial 2✰
ちぜChize	"feelings i've come to realize" - 4✰ side story, "mystery tour baptism" - 4✰ side story
Spark	ena shinonome initial 1✰ (1), ena shinonome initial 1✰ (2)
mimi-momo#0098	ena shinonome initial 2✰, miku hatsune initial 2✰
chronos#0001/mafuyuasahina	mafuyu asahina initial 2✰
streetsekai	an shiraishi initial 1✰

event story. card story. area convos/homescreen lines. afterlives.

translator	story
collaborative	general
hazemagica	secret distance, tell me your problems! exciting picnic, carnation recollection, ringing sounds at the summer festival, the two moon rabbits, mirage of lights, my footsteps, your destination, autumn remarks, mizuki akiyama birthday homescreen lines
bitterchocodeco	winter remarks (2021)
Project Sekai in English	spring remarks (2021), summer remarks (2021)
pjsekai_eng	an shiraishi birthday homescreen lines, rui kamishiro birthday homescreen lines, toya aoyagi birthday homescreen lines, tsukasa tenma birthday homescreen lines, ena shinonome birthday homescreen lines, mafuyu asahina birthday homescreen lines, shizuku hinomori 2021 birthday homescreen lines,

event story. card story. area convos/homescreen lines. afterlives.

translator	story
bitterchocodeco	marionette, mafuyu asahina birthday live
hazemagica	unsatisfied pale color, secret distance, tell me your problems! exciting picnic, carnation recollection, ringing sounds at the summer festival, ena shinonome birthday live, mizuki akiyama birthday live

translator	story
Riisha/Riitranslates	Beach Match
Creampuffs	Sunshower Festa(Prologue), Koga Oogami Sub Story - Idiot)
Bakemonoremy	Sunshower Festa(Chapter1-End, Chuunibyou, Operetta
Karen/Yui	Dark Night Halloween
Trashrye	Rockin' Star
Mandy	Resurrection Sunday
Shoe	Repayment Festival
Renna/Enstars Translates	Circus
Tsukuhigroup	Silver Bullet
Nomi & ensembleuchuu	Rainy Season's Blossoms
healingbonds	Setsubun Festival, Four Beasts of Fistfighting
Peace	Koga Oogami Idol Story - Wolf Will Rock You 2, Koga Oogami Idol Story - Eternal Howl
iridesenescence	Rei Sakuma Idol Story - Return of the Demon King
karmasuna	Phantom in the Twilight
Bethygauw	Degenki Girl's Style December 2015 Issue
Half Boiled Translations (link in wiki is outdated)	Gondola
wiki	Snowball Fight, Devils

translator	story
Riisha/Riitranslates	Palace of the Ocean, Pirate Festival, Rockin' Star
Toki	Salon de Thé
Creampuffs	Summer Camp, Dance on Ice, Amusement Park Show(Chapter1)
Bakemonoremy	Billiards
euni2319	School Festival 4, Climax, Aquarium
Karen/Yui	Dark Night Halloween, 1001 Arabian Nights
Looks after rainbows	Climax
Trashrye	Rockin' Star, Summer Vacation(Chapters1-23), Kaoru Hakaze Voice List
Nhi	Athletics
FleetingMelody	Blood Banquet
Valentine	Hospital Visit
Yukina	Hospital Visit
Mandy	Summer Vacation(Chapters1-23), Deep Sea Mystery, Resurrection Sunday, Kaoru Hakaze Idol Story Part 1, Kaoru Hakaze Idol Story Part 2, Kaoru Hakaze Idol Story Part 3, Amusement Park Show(Chapter1), Romantic Comedy, Date Plan(Chapters-16), Nagisa Ran Idol Story - Another Average Day
Holi	Summer Vacation(Chapters24-28), Adonis Otogari Birthday Story - RhyLink Birthday Party - Kaoru, Rei Sakuma Idol Story - Idol☆Hijack
haranami	Summer Vacation(Chapters24-28), Kaoru Hakaze Birthday Story - Rhylink Birthday Party, Nagisa Ran Idol Story - The Melody of Eternity
Shoe	Repayment Festival, WANTED!!!, Wavering Water Surface
kotofucious	The Boy and The Sea
riel	Kaoru Hakaze Idol Story: ACT Plan T to K
kaoruru	Bridal, Surfing Ocean
Niamh	Date Plan(Chapters7-14), Sweets Box(Chapter1), Kanata Shinkai Idol Story - Both People and Fish
Peace	Kaoru Hakaze Idol Story - A Meaningful Bouquet
Rei	Koga Oogami Birthday Story - RhyLink Birthday Party - Kaoru, Rei Sakuma Birthday Story - RhyLink Birthday Party - Kaoru
nifa	Kanata Shinkai Idol Story - Part 3
hakumai_0907	Hajime Shino Birthday Story - RhyLink Birthday Party - Kaoru
nazunyan	Adonis Otogari Idol Story - Rhythm Link Arm Wrestling Cup
Unlisted	Kaoru Hakaze Voice List

as per what the majority of translators have requested, the source links for enstars quote bots have been taken down. if you'd like to know what certain story did a line come from, feel free to dm the account asking for it. please do not expect instant replies since i rarely enter these accounts directly using twitter to avoid getting locked out.